编者按：

　　蝴蝶效应是指初级条件下，微小的变化能带动整个大环境下长期而巨大的连锁反应。对于这个效应最常见的阐述是：“一个蝴蝶在巴西轻拍翅膀，可以导致一个月后德克萨斯州的一场龙卷风。”

　　赞助艺术、体育以及社会公益事业从中获取广告效益是当下一些赞助人所从事广告营销的主流思潮，无偿赞助按老百姓的说法是“白给”。

　　上海双年展作为国际间一个大型的学术活动，每年国家投入和上海美术馆自筹资金达数百万之巨。如今，瑞士著名私人银行机构嘉盛莱宝无偿捐赠未来5届上海双年展，无疑将对上海双年展日后的发展起到特别的意义。

　　而正因为是“无偿”——它的意义可能就会更深了一层。     （更多报道详见第2版）