空中看你时，

　　你是一块绿宝石，

　　镶在蓝色的太平洋上。

　　假若为我指上戒面，

　　即使粉身碎骨，

　　我也愿跌落在你的身上。

　　你从何而来呵,夏威夷，

　　太平洋东西岸大陆，

　　挽不住你独立的向往；

　　你向何而去呵，夏威夷，

　　海平线南北极穹窿，

　　带不走你自由的太阳。

　　火奴鲁鲁，檀香山，夏威夷，

　　你的名字如同我的乳名，

　　一直伴我记忆的生命成长。

　　而今，

　　我真的投入你的怀抱，

　　像梦中的情人相逢在异乡。

　　你用温情的水，

　　蘸着海的湛蓝，

　　荡涤着我激动的心脏；

　　你用多情的风，

　　解释海的浪漫，

　　吹醒了我青春的想向。

　　高高的棕榈树下，

　　隐藏着珊瑚礁磊起的一幢幢洋房：

　　长长的海岸线上，

　　袒裸着金沙滩托起的三点式泳装。

　　呵，夏威夷，我的牵挂

　　还在于那湾神秘的珍珠港,

　　——此时的我，正凭吊在

　　沉没海底的亚历山大号残骸的水面上，

　　一千七百七十七名殉难官兵，

　　倾诉着六十六年前的创伤；

　　呵，夏威夷，我的思念

　　还在于那尊伟人的雕像，

　　——此时的我，正伫立在

　　贝利坦尼亚广场的孙中山雕塑旁，

　　他那深邃的目光

　　流露出东方古国的希望！

　　一切都那么安然无恙——

　　牛蹄湾仍旧吞吐着海口的琼浆；

　　一切都那么平和向上——

　　努阿努峡谷仍旧飘渡着东来的风向；

　　一切都那么祥和宁康——

　　国王街仍旧穿梭着少女的脂香！

　　呵夏威夷，呵夏威夷！

　　明天，就将和你告别，

　　告别时竟无言惆怅。

　　而无言的结局，

　　一定是开头的想往；

　　呵夏威夷，呵夏威夷！

　　请赐我，你那深海蕴藏已久的宝藏吧—

　　珍珠——最黑最黄！

　　珊瑚——最红最亮！

　　而我只能：

　　带走千丝眷念，

　　留下一生回想！ 

　　2007年10月27日作于夏威夷