许江 

　　第八届上海双年展学术委员会主任、中国美术家协会副主席、中国美术学院院长

　　｛谈“巡回排演”｝重返现场 观照历史

　　2010中国的流行词是上海世博会，世博会使上海成为世界的剧场。在媒体时代的今天，在经历了一系列全球性的金融危机、经济动荡之后，世界聚焦上海。这意味着什么？这意味着世界对以上海为代表的中国经济崛起的关注，也意味着今日人类多么希望借用上海的巨型城市名牌来演练城市家园共同利益。显然，世博会的意义在于它是一场全球性的关于未来的生活的排演。这场不断轮转的排演，将世界邀约前来。

　　“巡回排演”作为本届双年展的主题，不仅是代表艺术界向世博会致敬，同时也是将这样一场城市主题的狂欢提出更深层次的思考。上海双年展策展历来致力于利用视觉的方式演练城市发展中的种种命题，她曾经思索上海独特的现代情怀；她曾经兴起关于城市营造顶梁生存时代设计的讨论；她曾经率先直面城市怪论、身份和归宿的命题。本届双年展以他一贯的视觉之势围坐城市和人类的记忆，在思想的舞台上，揭示历史巡回，排演人类共同的命运。 

　　巡回排演是一场关于人类自身历史的追怀。曾经的生存记忆、时代记忆，以排演的方式展于幕前。深远的历史文化的互文性，让我们重返历史殿堂，我们不仅在这些历史殿堂中吊古怀旧，最重要的是我们在这里补拾到被遗忘和被遮蔽的因素，感受到某些历史的机缘和命运。那些曾有的历史图卷巡回深长，成为我们构想未来的蓝图，让淹没在心中的记忆和图像摇身一变，成了排演今日思想的重要道具。

　　伴随着一代人成长的媒体图像将成为大众心灵的返乡处，巡回排演又是一场关于人类自我观看的过程。媒体化生活带给了每个人以行为的幸福感，生活的本质在心头也化成带框的图。那图像与图像之间，瞬息的之前和之后又是些什么呢？排演的意义就是让我们关注现场，就是让我们随时停下来在任何一个地方观看和审视自己。在镜头的背后，感动的是自我的眼睛，是我们置身于世外反观自照的眼睛。巡回排演将这样的眼睛交给日常生活，并以置换的品质引领大众的诗性。

　　1970年，大阪世博会曾将一枚时间胶囊埋入地下，他们预测5000年后打开，到那时，这个胶囊将成为未来解读今日的要素，那里面装着众多当代文明的器物，最重要的是为广岛原子弹大爆炸受害者撰写的悲伤而动情的悼词。我复述这个故事，意在强调巡回排演所强调的历史的复观和终极的关怀。

　　这次展览中，很多作品都让我觉得很有趣。比如像刘小东这件作品，本来是汶川的少女怀春、太湖蓝藻深处、少年的梦想，带有迷幻式的心灵排演。像邱志杰，他用今天的东西来复制中国传统的器物，用这个器物说出中国人的思想。而关伟的那件作品，用中国的山水画在上面做很多展，曾经的历史画卷成了未来的东西。