编者按：“一字之差，雾里看花”，可以形象地反映出当代多元化的美术环境下，一些美术机构名称相似和类似的现状。改革开放以来，在宽松的国家文化政策和体制鼓励下，众多的民间艺术机构、团体如雨后春笋涌现，与官方体制一起，共同打造出当代美术发展的繁荣局面。艺术机构、团体多了，称谓也难免相近和类似，这种情况在当下的美术界并不少见。很多人或许也都有过类似的经历——不经意间将一家机构错当成另一家机构，原因仅仅是因为多了或少了一个字而已。往往一字之差，却给人们带来了混淆。

　　如同本期两篇评论中所提到的两家“泥人张”和两家“百雅轩”，他们本是两家不同的机构，但在许多人看来，却很难分辨出彼此间到底是何种关系。事件的背后，体现出的是多元化的文化产业环境中，两种不同机构的体制问题以及市场利益冲突。在编者看来，这之中无所谓正统与在野，毫无疑问，他们都是当代美术繁荣局面的共同缔造者。这一现象背后所引起的种种问题，或许可以称作是中国当代美术多元化发展中的“成长烦恼。”