只因被中国文化感动

　　——河岛富士子的中国之旅

　　■本报记者 厉亦平

　　编者按：1950年，新中国教育交流的开端就是接受了第一批30几位来华留学生，从此打开了中国国际教育之门。中国以文化立于世界，通过文化展现了在世界的独特存在，因此越来越多的外国学生被中国文化所吸引。据权威人士称，截至2011年，已经有194个国家和地区的29万多留学生在中国学习。近年来，中国以更开放的胸怀，欢迎更多各国的学生来中国学习。

　　来自日本的留学生河岛富士子，2008年9月来到中国美术学院版画系开始学习中国版画。对于中国传统文化的热爱便是她来中国的初衷。在日本时，河岛去过京都、奈良、镰仓，并参观了这些地方的博物馆、寺庙、民居，看到了许多古代从中国传过来的文化遗产，并为之感动。这些感动渐渐使她爱上了中国文化，并开始考虑在创作中表现这类主题。

　　这些来自中国传统文化、风土人情创作主题，对于当时的河岛来说，只能通过书本和博物馆了解，或者是在日本的一些古城里，找到一些影子。河岛说：“这些书本上的知识以及日本古城的影子里呈现出来的中国传统文化都是不完整的，或者说是已经融入日本社会、经过日本化改造过了的‘临摹品’。”这使她产生了困惑，“我觉得，要想真正了解中国传统文化，就必须亲自去中国看看。只有对文化的深入了解才能触发创作灵感，成就好的作品。”

　　河岛富士子认为，一个版画家必须要对自己所要表现的作品所处的文化环境，进行深入了解。一个民族的文化就是这个民族的根。只有将这种对文化的认识和体会融入到画家的创作思想里面，才能激发起画家的创作热情，创作表现出自己所处文化环境下的好的作品。画家对他要表现的文化的了解，必须是全方位和深入的，当然也不能只限于版画的创作。只有这样，才能触发画家的创作灵感，把握和表现文化的精髓。

　　“既然想在作品里面表现中国的文化，就必须要通过大量的学习和实地考察、写生，深入了解中国的文化，亲身体验中国各地不同的风土人情。有了这样的经历，相信一定会创作出与在日本时不一样的反映中国题材的优秀作品。”河岛坚定地说。

　　像“浮世绘师”一样，记录下在中国的足迹

　　带着这种坚定，她来到了中国。2009年至2011年，在中国的4年当中，河岛几乎跑遍了大半个中国。她迫不及待地想了解各个地方的民间文化，体验当地的民间生活。她说，在每一个停留过的地方，她都会充分呼吸那里的空气，享受那里的环境。她喜欢跟当地人交流，了解他们的生活，顺便用毛笔和水墨进行一些写生。

　　河岛富士子在留学期间用了大量的精力去各地写生和创作，她的写生作品不光关注对风景的描绘，更多地关注当地人的风俗习惯和生活状态，或者是她所碰到的一些能够打动她的事情。河岛说感觉自己好像和古代的浮世绘师一样，亲身体验各地的风土人情，并且将这些体验用到作品创作上。

　　的确，河岛的写生创作更像是在记日记，记录了旅行当中所经历的各个触发创作灵感的场景。在享受旅行的同时，也享受了创作的快乐。通过学习和思考，她认识到，对于创作中国题材的作品，如果在创作上只重视对风景，或者某个有特色建筑的外貌进行描写是不够的，必须要加上人的因素。这种因素包括了传统文化对人的影响、人们的生活状态、风俗习惯等。此外还包括画家对中国传统版画创作的历史意义和现实意义的了解。以至于对整个中华文化发展脉络的把握。她说：“应该尽可能地把这些要素都运用到所有表现中国文化题材的作品的创作上，这是我对创作表现中国文化题材作品的理解。”

　　河岛相信不同文化背景下的艺术家，通过深入了解另一文化背景后，同样能够创作出反映那个文化背景下的具有一定思想性和艺术性的好的作品。当然，前提是艺术家本人必须要对他想要表现的另一文化背景，有很强烈的表现欲望和创作冲动。创作是多视角的，观察视角的不同，会产生不同艺术效果的作品。对艺术家创作而言，必须要通过尝试从不同视角深入观察表现对象，寻找合理的表现途径，才有可能创作出有一定思想内容和表现深度的优秀作品。

　　自然、唯美、浪漫

　　从民间版画里找到的创作语言

　　河岛的版画创作所追求的目标是内容上的自然、形式上的唯美以及用浪漫的艺术语言表达现实生活。当然，这需要用大量的精力去了解作品内容或题材所处的背景，和这种背景中所蕴含的更深层次的文化内涵。对这种背景和内涵的表现，并不是仅仅用版画技术就能表现出来的，而是要靠大量的、深入的了解，作者才能有所体验和体会，才能运用这种体验和体会，去控制自己手中的技术。

　　于是，河岛来到了湖南滩头、山西平阳、陕西凤翔、云南沙溪白族地区……她在当地一些人类非物质文化遗产传承人那里，看到了真正的古代版画，了解了中国传统版画的传承情况。尽管由于现代化的冲击，很多传统的版画被现代的印刷术和版画作品所取代而濒临灭绝，但是因为有很多传承人的存在，也让她看到了传承传统版画的希望。在考察的基础上，对版画创作又有了新的想法。通过实地考察，在中国的传统民间版画中，她找到了很多传统的语言元素。

　　如今，艺术家多元的追求和探索的方向，以及各种方便实用的工具材料的出现，导致版画的表现内容和风格出现复杂化的倾向，与此同时似乎也忽略了版画的原点，以及它与社会之间的关系。笔者认为要成为一个优秀的现代版画家，需要对传统有一定的观察。只有在了解传统精神和表现手法的基础上，结合现代思维，才能创作出富有传统精神和表现力的作品。希望河岛在中国的版画艺术道路上能够越走越宽、越走越顺、越走越精彩。