针尖对麦芒

　　Steffen Maas、Maarten Verweij（荷兰平面设计师）

　　翻译者：苏洁

　　编者按：一个从事设计的人都希望自己的作品能被接受和传播，但如果想要成为一个聪明睿智的、有影响力的设计师，Steffen Maas和Maarten Verweij认为首先需要学会的是：阅读和理解自己生活的环境。在脑海中储存各种视觉影像，并分析所看到的种种，然后才可以开始设计。出于这种设计理念，他们希望在“面对空间”这个栏目中展示并阐释日常生活中看到的景象，并与本栏目的读者一起来看图说话。

　　他们选取了游历中国时拍下的照片，和一些有可比性的荷兰生活照片，或与其他游历过的国家的图片进行比较。他们将通过图片描绘在过去5年内的见闻，但不会过多地评价它们。希望读者们能通过看图片，观察到或者领悟到图片中事物的价值，发现它们的有趣之处和它们的能量，以及最重要的设计师的职责。

　　“情人眼里出西施”，这句话用于描绘人们对于艺术品的品味，再确切不过。人们对于艺术品的喜好倾向，不仅仅是因为对美丽的欣赏角度不同，艺术品寓意和含义的理解也一样是每个人的主观判断。

　　如同艺术家创作一幅作品，一个设计师为了创造不同的主题而择取不同的图像或视觉元素，绞尽脑汁思考如何创建出独一无二的作品，展示无人发掘的内涵和切入角度。然而，设计师的专业眼光不是天生就有或者是我们所谓的“天才”，它受设计师自身生长的自然和文化环境影响，以及无法避免的被围绕在设计师周围的观众（受众）塑造着。这就是为什么设计师在思考设计思路和创意的时候，尤其是在作跨地域设计作品时，首先需要大量阅读本地文化信息并理解当地的大众思维。

　　那么，让我们来看看这两张图片。这张图片上的中国男人正在用拔火罐和针灸治疗疾病，火罐在他的皮肤上留下了紫红的血印，针灸的针还扎在他的脖子上。另外一张热带地区的仙人掌，浑身长满了尖尖长长的刺，而仙人掌那具有生命的浓汁最终凝结在顶端红色的水果中。

　　两张图片都有诗意化的寓意，但是它们寓意是不同的。仙人掌，它的体内蕴含了大量的水，它身体上的刺一个个剑拔弩张地保护着仙人掌不受外界的伤害；相反地，那个中国男人身上的针，一根根扎向皮肤里，为的是起到治疗疾病的效用。仙人掌顶着那些红色的水果，正说明这株植物健康、完整；而紫红色的火罐印,却悄悄地告诉我们这个男人生病了。

　　通过分析这两张图片，我们发现它们有很多的相似之处，但是它们所代表的中心寓意却是截然不同的。当设计师知道了这些，或许就可以决定是否需要用这两张图片。