意大利收藏世家贝利尼家族，已延绵至今21代。从古希腊、古罗马的雕塑，到文艺复兴三杰的真迹……一路见证了家族600余年的辉煌历史。

　　路易吉·贝利尼（Luigi Bellini）：意大利贝利尼博物馆馆长

　　赛薇娅·贝利尼（Sveva Bellini）：意大利贝利尼收藏有限公司经理

　　问：贝利尼家族艺术收藏持续21代传承不断，日益繁荣的秘诀是什么？

　　路易吉·贝利尼：很幸运，贝里尼家族21代人都对艺术充满了热爱，虽然每一代人的趣味和收藏方向不一样，但都为这个家族带来了一些新的收藏。我觉得秘诀就是，传递对艺术和文化的热爱吧。

　　问：据了解，贝利尼家族的先人是威尼斯画派的创始者？

　　路易吉·贝利尼：贝利尼家族最早开始发迹于威尼斯地区，当时我们是做船只生意的，也经常会在希腊淘一些古董回到意大利来卖。之后在18世纪，贝利尼家族的一支南下到了佛罗伦萨，从此定居。

　　家族中确实出了3位威尼斯画派的开创者。贝利尼家族与美第奇家族一样，并不是从一开始就是贵族，至于我母亲艾德里安娜（Adriana），她的家族曼弗雷迪（Manfredi）是著名的意大利瓷都法恩扎市（Faenza）的领主。

　　问：谈谈贝利尼家族收藏中与名人的相关故事。

　　路易吉·贝利尼：曾来我们这拜访过的名人很多，尼克松啊，福特啊，来自世界各地的总统、王子、大企业家等等。

　　有意思的故事啊？譬如保罗·盖蒂（Paul Getty）吧，他是上个世纪的世界首富，也是知名的收藏家。最近正好有他的电影《金钱世界》。我父亲马里奥（Mario）跟他很熟，也曾帮他参谋过很多文艺复兴时期的藏品。记得我小时候，有一次盖蒂先生来问我们寻找一件波提切利的作品，我们告知他还有10多件类似的作品，都是波提切利和他的学徒一起创作的。结果盖蒂先生很豪爽，看过这些作品之后，就全收了。

　　问：收藏艺术品过程中哪些事令您记忆深刻？

　　路易吉·贝利尼：小时候，我在一个古董店的角落发现了一幅落着些许灰尘的画，凑近一看画的质量特别好，当时的我没有钱，但又特别喜欢这幅画，所以我就回家偷了我爸的支票，然后买了这幅作品。我爸知道后非常生气，但是看到我买的画后，就不责备我了，因为是一幅文艺复兴时期威尼斯画派的大师之作。

　　问：在古典艺术品收藏的过程中，是否会考虑收藏当代艺术家创作的优秀作品？

　　路易吉·贝利尼：当然！我一直强调一点，即所有的古典艺术在他们那个年代都是当代艺术，那么收藏当代艺术就是在试图停留即将流逝的记忆。

　　比如乔治·德·基里科（Giorgio De Chirico）、马里奥·西罗尼（Mario Sironi）、曼祖（Manzu），这些现在听起来如雷贯耳的近当代艺术家，在他们还没有成名时，贝里尼家族就已经助力他们了。特别是基里科，去年在上海有一个基里科的展览，其中有一整个厅是讲述贝里尼家族和这位杰出的艺术家间的渊源。

　　问：在国际交往日益便捷密切的当下，有考虑收藏中国的艺术品吗？

　　路易吉·贝利尼：这也是毋庸置疑的，首先艺术本身就没有国界，是人类共同的语言。而中国作为一个拥有几千年文明的古国，同时当下又经历着日新月异的变化，这种古今中西间碰撞的文化土壤，加上经济腾飞的物质基础，注定这个时代将会在这块土地上产生出一系列有趣的艺术现象。

　　问：面对如此庞大的收藏体系，贝利尼博物馆是如何整理、归纳、修复和保存的？

　　赛薇娅·贝利尼：我们很讲究展品的环境，展出的温度需要被控制，避免阳光直射入展厅，人造光也要控制得很柔和。每件艺术品都有它专门的档案，其中记录着基本信息，包括藏品历次参展和出版的记录，现在存放在哪一个城市的哪一个仓库等等。至于修复的话，我们会有专门针对不同品类艺术品的修复师。

　　问：这些艺术品，留给一代代贝利尼家族人的财富是什么？

　　路易吉·贝利尼：我们从小就耳濡目染在这些艺术品中间，日常生活被艺术品包围，最大的财富就是培养了我们天生对美的追求。艺术不仅没有国界，甚至没有时间限制，因为好的艺术它就是有能量直指人心。

　　贝里尼家族经历了多次战争，特别是在二战中，由于希特勒也是一个古典艺术的收藏爱好者，当时他派了戈林来找我爷爷索要一些作品，幸好我爷爷事先有准备，早已经把艺术品藏了起来，才躲过了这一次灾难。

　　问：中国有很多新兴的藏家，对他们有什么想说的吗？

　　路易吉·贝利尼：首先是要知道自己热爱的领域，一旦开始收藏，收藏本身就会生长出自己的一个逻辑链，很难什么都收藏，最好专精于几个自己热爱的品类，贝里尼家族也是每一代人有自己的偏好，我自己就偏爱雕塑，我父亲偏爱青铜摆件，每一代都会有些许不同，经过一代代传承，既有深度，又有了广度。

　　（翻译 吴昌孛）