在世界文明史的进程中，中国所贡献的印刷术可以说意义深远，而印刷技术的进一步发展则促进了版画艺术的诞生。版画自身的这种复制传播特性决定了版画艺术的特质，使其在文明传播交流方面发挥了重要的作用。就一定意义而言，版画是科技驱动的一个画种，它体现了人们对于科技文明的认同。各个版种的确立，都是伴随着印刷技术的革命而发生的，从木刻到铜版，从石版到丝网版等版种，都离不开新型印刷技术的支持。版画成为艺术是其超越技术的一种表现，这一过程显示了人类对于语言、材料、印迹的审美敏感性。版画家们的不懈探索，使美术史上留下无数经典版画杰作。

　　技术进步则是人类文明交流互动的结果，版画艺术的迷人之处在于，并没有因为新技术的诞生而淘汰旧的印刷技术，它完整地留存了自印刷术诞生以来的种种印制传统，使得印刷技术以版种的形式留存于人类的艺术创作活动之中，因此版画的历史堪称基于技术发展的一部绘画历史。正因为如此，版画也是一种极为开放的画种，在传播与技术交流的途径中获得更为持久广泛的艺术影响力。另一方面，版画又是一个重视协作的画种，一幅作品的诞生，不仅仅是画家个人的一种工作，而是需要技术支持的一种创作行为，甚至需要与工坊、技师的深度合作，版画正是在积极的交流合作中不断向前发展。

　　今天，“国际版画交流展”的举办并不是试图去呈现版画史，而是从中国的立场去理解国外版画与中国版画的关系，认识中国版画在世界中的位置。中国版画的成就，建立在这种交流互动的基础之上，中国版画家通过不懈地探索，在不断革新版画技术的同时，也使中国版画艺术的边界得到拓展，使中国版画的性格得到确立。此次展览共展出来自20多个国家的138幅版画作品，展览的作品涵盖各个版种，形式风格丰富多样，从中不但可以看出版画技术的发展变化，而且呈现了中国版画与国外版画积极互动的发展面貌。我们可以从栋方志功的版画作品看到中国传统绘画的造型精神，也可以从凯绥·珂勒惠支的版画作品中看到表现主义对中国新兴木刻运动的影响，还可以从苏联、东欧国家的版画作品看到中国版画家对于现实主义绘画观念的认同。相信这次展览将从历史的维度为观众提供了新的观察视角，从而能够更为立体地展示版画艺术的品格与魅力。

　　（美子）