窥见日中篆刻交流的一面
钱瘦铁与日本文化人的交流
■文丨堀川英嗣 译丨林风致
(上接第4版)
/钱瘦铁在狱中的
书画篆刻活动/
(1)被捕前夕
要探讨钱瘦铁服刑中的书画篆刻活动,必先提及郭沫若。当时郭沫若遭蒋介石政府通缉,流亡在日本千叶县市川市。从郭沫若的秘密回国到随之钱瘦铁被捕之始末,需在此简单记述。
卢沟桥事件发生不久后的7月15日,金祖同探访了当时住在千叶县市川市的郭沫若,劝其回国。金祖同作为当时的知心人,向郭沫若介绍了钱瘦铁。因为钱瘦铁与驻日大使许世英关系密切,方便对回国的筹备。而且钱瘦铁重义气,是洪门的会员,在中国国内有着广阔的人脉,这一点也十分有助于顺利回国。
当时郭沫若受到日本刑警、宪兵、巡警的严密监视,感到生命受到威胁。翌年7月25日晚上9时,郭沫若与金祖同二人冒名登上了由神户发往上海的加拿大籍客船日本皇后号的头等舱,回到了国内。这一年中发生事件的详细内容,被金祖同以“殷尘”的笔名发表在《郭沫若归国秘记》(言行出版社、1945年版)一书中,其内容十分惊心动魄。郭沫若的回忆录中也记载了这样的经过,读者可同时参照。
次月8月7日,钱瘦铁以违反治安维持法(笔者注:治安维持法是在1925年大日本帝国宪法下制定的法律。对以社会主义运动、劳动运动为首的思想、学问、言论、表达进行严酷的镇压。据说被捕者达数十万,七万人以上被送交检察院,监狱和拘留所中囚死者400余人。1945年废止。是一项最严酷的法律)的罪名被捕,在狱中度过了四年多的时间。
(2)在狱中的书画篆刻应酬
要了解钱瘦铁的狱中生活,最出名的资料莫过于寄给妻子张珊和兄长的信。目前所知约有三十通,其大部分信件收录于了庐、钱明直编著《钱瘦铁年谱》(上海人民出版社、2007年版)中。
在写此稿之际,收集资料的过程中,挖掘到了许多新资料。这里用到的两篇文章,即为时任东京区法院的监督法官上田操所著《回顾名人钱瘦铁》(收录于《法曹》杂志,1964年11月)以及当时直接负责钱瘦铁的东京地方检察厅检察官望月武夫所著《钱瘦铁两三事》(收录于《法曹》杂志,1965年1月刊),是迄今为止关于钱瘦铁的研究中被遗漏的新资料。
望月和上田分别为检察院和法院的监督法官,两者立场相异,但二人都对中国文化有一定理解,曾与狱中的钱瘦铁几度会面。从两篇文章中可知晓迄今为止尚不为人知的钱瘦铁狱中的具体生活。
当时钱瘦铁在狱中处于什么样的生活状态?在邮局印为1939年11月19日给妻子张珊的信中这样写道:“今将每日起居动作告吾爱:起身用冷拭法使皮肤坚实,朝餐后即开始工作,午餐后运动,温习太极拳。四时许晚餐,工作至每晚有间可读书。”并非之前的“数十年闲散生活”,而是过着“今此规律生活习惯锻炼筋骨体肤,读书可得许新知识,诚良好之教训也”这种非常规律的生活。这颠覆了之前根据治安维持法对被捕者严刑峻罚的印象。
那么钱瘦铁在狱中进行了怎样的活动?下表提取了钱瘦铁书信中的有关内容。从下表中也能看出即便身陷囹圄,钱瘦铁还是能相当自由地进行书画篆刻活动。上田操的文章也可以证明这一点。上田在某月某日,受监狱长S的邀请,并在S的见证下,与钱瘦铁在监狱长室会面。于是,据上田记述,他和钱瘦铁“畅谈中国自古以来的绘画和篆刻”,每月还来慰问一两次。而且,在这期间,“当时法律界有某人委托钱瘦铁刻一方印章并被委托篆刻刀和章料,我有些犹豫,但那人说‘真正的名人,绝对不会用自己使用的刀来伤害别人的’。我便爽快地答应了,并如实地将此事传达给监狱长S,委托钱瘦铁刻印”。另外,上田自己也委托过钱瘦铁刻印。“大概是那时候吧,我当时有个友人从中国作为礼物带回来田黄石和鸡血石,我带去给钱瘦铁看了。钱瘦铁对石头爱不释手,说务必把它们让他刻,我也很开心地委托他篆刻。”
钱瘦铁在狱中得到了可能被用作凶器的篆刻刀,进行着书画篆刻活动,在监狱里受到了十分特殊的待遇。即便是在战时,监狱有关人员秉持着对中国文化的理解与崇敬,以及在许多日本人的交流协助的强有力推动下,狱中的书画活动才得以实现。