最近，上海民生现代美术馆的两项活动吸引了我：一是7月16日开幕的“塑我此生：贾科梅蒂艺术大展”，这场展览也是纪念贾科梅蒂逝世60周年的重要活动；二是9月6日为配合这场艺术大展的公教讲座——“诗如何翻译雕塑：贾科梅蒂与法国诗人”。贾科梅蒂作为20世纪最重要的西方艺术家之一，是雕塑家，也是一位诗作者。

　　诗人树才在《赞美贾科梅蒂》中说：雕塑就是诗，它们站在那儿，不容置疑。你问贾科梅蒂：“诗如何翻译雕塑？”他也许会回答：“不用翻译。看着我的雕塑，你们就读到诗了！我的诗都写在雕塑里了！”他可能还会纠正我们的中文翻译：“不是《行走的男人》，或者《行走的男士》，可以是《行走的人》，或者《人在走》……”这段文字也反映了贾科梅蒂的雕塑与诗的内在渊源。