传播中国好声音 让中国优秀艺术走出去
建言人:许江 汪国新 卢禹舜 蔡群 何水法
为了营造和平发展的国际环境、彰显中国文化的软实力,我国提出并实施了具有深远意义的文化“走出去”战略。近几年,习近平总书记多次强调要“讲好中国故事”“传播中国好声音”,在一定层面上也说明了增强文化的对外传播效果,已经成为实现中华文化伟大复兴过程中迫切需要解决的难题。
全国政协委员、农工中央书画院院长汪国新曾于2015年进行了海外调研。说起此次调研,他在自豪之外,更有诸多感慨。“相比于硬实力,中国的软实力远远跟不上。”他发现,海外许多有关中国题材的作品政治化、脸谱化、丑恶化,艺术上更难以表达中国文化精神。同时他也看到,中国书画在大洋彼岸的美国正受到追捧,“这说明不是不能为,实在是我们以前做的太少了。”汪国新说,“随着‘一带一路’建设的展开,中国传统文化‘走出去’正当其时,更为迫切。”在今年的提案中,他把题为《让中国艺术精品温暖世界》和《捍卫中华民族精神国土》的提案放在首位,希望国家能更多推动中国艺术走出去。
全国政协委员、中国国家画院常务副院长卢禹舜认为,中国美术是中国文化的重要组成部分,但是目前中国美术对外传播中仍存在问题,虽然对外交流的密度和规模空前,但往往“墙外开花墙内香”,国外媒体的宣传力度不够,观众或寥寥无几或以华人为主。他建议,通过设立专项基金,以课题或工程的方式,整合中外美术研究机构、艺术传播机构和翻译领域的优秀资源,在跨领域、国际团队合作的基础上,综合专业型、传播型和翻译力量,精选、规划有代表性的传播内容。充分了解不同目标区域受众对传播方式的偏好,有重点地进行合理分层设计。加强与西方策展人、出版人、媒体的合作交流。高度重视语言翻译,让西方受众可读、能懂。借助电影、动漫、艺术衍生品等其他艺术传播途径,强化文化符号的传播效果。
对于中国传统的优秀手工艺“走出去”的过程,全国人大代表蔡群谈了切身体会。她在家乡贵州苗寨里开设了一家苗族文化企业,如今生产的苗绣产品销往马来西亚、韩国和美国。但是这些客户都是“偶遇”而来,这种“偶遇”当真可遇不可求。她希望主动把文化“带出去”,然而语言障碍加之没有渠道,遇到了发展瓶颈,使走出去“心有余而力不足”。她建议要改变企业单打独斗的局面,整合市场,加大国家层面的各形式常态化平台建设,以国家力量包装、推销传统文化产品。
今年9月,G20峰会将在杭州举行,杭州是“六大古都”之一,传承着历久弥新的历史文脉。全国政协委员、画家何水法为本次峰会能在自己家乡举办感到由衷自豪。他认为“有朋自远方来”,这也是展示优秀中国文化的极好机会,需要牢牢把握。全国人大代表、中国美术学院院长许江认为中国的传统艺术如绘画、书法、陶瓷、漆器,茶艺等等,在杭州都能找到相当高品质的呈现。中国美术学院的专家、教师正在积极参与G20峰会的准备工作,在政府的带领下成立了许多小组,分别负责峰会住所装潢,器皿、礼品设计等工作。“讲好中国故事”“传播中国好声音”,让灿烂的中国文化走向世界,让世界真正了解中国。