因“翻译”而思考的若干问题

　　■珍妮特·德布斯（澳大利亚国立大学陶瓷工作室原负责人）

　　“随着有新工具和新技术的介入，整个黏土的体形和陶瓷的材质也会改变，这也是媒介的灵活性所在。我们黏土的韧性可能是被排除在外，因为人性和自然有关系，而且也可以展示人类文化的历史。”

　　珍妮特以“翻译”一词作为中心词，给予了与会人员一个十分新颖的思考角度。翻译（translate）是将一种语言转变成另一种语言，而这种转变中必定包含了一些“新的”意义。而传统手工艺的陶艺表达在向新科技手段生产的陶艺进行“翻译”的时候，也不是一个单向的过程，必定会有新的意义增添到其中，而我们创作者也一定要在这个过程里学习新的东西。如同黏土与陶瓷之间的转变也是一种“翻译”，这个过程中有些部分没有变，但更多的部分变化了，且这个变化中生成了美感，当我们将目标锁定在这个生成出的美感中时，就会诞生各种独特的技术。所以技术历来是创作的重要手段，那么在当今这个数字技术、3D技术等新科技飞速发展的时代，如何将这样的科技融入到创作中，让技术和创作者融为一体，她认为这是当代陶艺家所要尝试和思考的事情。