“想不到自己收藏的一把《山居图》折扇，引来一场对唐代大诗人李白《静夜思》的辩论与考证。”近日，浙江金华书画收藏爱好者老赵拿着一把折扇对笔者说，看来书画收藏除了能赏心悦目外，还真能增长不少学问。

　　年近五旬的老赵平时喜欢写写画画，也是一个不折不扣的铁杆书画收藏迷。近段时日，天气日趋炎热，老赵拿出一把淘来不久的折扇，搧扇子纳凉之余不时地赏画自乐。由于折扇上《山居图》的作者是浙江省书画家吴山明，每有藏友来访，折扇也成了藏友们争相传阅之物。

　　老赵说，这把折扇是年初的时候买的。吴山明先生是浙派人物画的领军人物，其山水画作品并不多见。这把折扇正面为一幅吴山明署名的《山居图》山水画，背面为李白《静夜思》的书法，落款也是吴山明。当时感觉画和诗的配合不错，再是凭着他自己多年的收藏经验，觉得此扇应为画家真迹。虽然价格不菲，但依然买了下来。

　　“不想会出这么一档子事情。”老赵说，买的时候天气寒冷，折扇拿回来之后也未仔细观赏。近段时间拿出来把玩，已有很多藏友看过，并未发现什么疑问，几位藏友还对此扇赞叹不已。可事也凑巧，前几日，有一藏友在欣赏了《山居图》后，对写在折扇反面的书法《静夜思》仔细逐字阅读，竟发现了一个天大的“错误”。这首唐代大诗人李白的《静夜思》中，居然有两个错字，起首句的“床前明月光”的“明”字被画家写为“看”，第三句“举头望明月”的“明”字又被写为“山”字。

　　随着朋友的惊叫，在座的几位藏友都傻了眼。老赵说，唐代大诗人李白的这首《静夜思》千百年来广为传诵，真可谓是妇孺皆知，应该是“床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡”。而扇面上分明写着：“床前看月光，疑是地上霜，举头望山月，低头思故乡。”

　　“难道是画家写错了吗？这把扇不会是赝品吧？”老赵说，当时他是直冒冷汗。一是花了这么多钱买了“打眼”货觉得冤，再是自己怎么着在业内也算是小有名气的“行家”，“打眼”后可以说在藏友间颜面无存。当天下午他就匆匆赶往杭城，拜见了吴山明先生。

　　“吴老师当时一看笑了。”老赵说，这么一来自己更是丈二和尚摸不着头脑。随后在听了吴山明的一番解释后才安下心来。吴老师说这是唐代大诗人李白《静夜思》的原作，现在人们熟知的《静夜思》是清代改写的版本。现中华书局的《全唐诗》中收录的《静夜思》也为原作。

　　据查阅资料，宋刊本《李太白文集》、《乐府诗集》、《万首唐人绝名》、包括明代《唐诗品汇》中，《静夜思》的起首句均作“床前看月光”、第三句作“举头望山月”。老赵说，对照两个版本的《静夜思》仔细阅读，觉得还是原作要比后改的更富有意境、在词句的对仗上也更工整。    

　　《静夜思》属五言绝句，古人作诗一字千金，讲究押韵对仗，一首诗中出现两个相同的“明月”不太恰当，有“诗仙”之称的唐代大诗人李白更不可能出现“犯重”这样的低级错误。有资料显示，诗中的“床”并非现在的床，“床”字在《静夜思》中实指“胡床”即一种便于搬动的躺椅。唐朝的窗多为“瓮窗”，小且窄，即便月光通过窗户照射到室内也不可能有大面积“霜”的感觉；再是从视觉的角度分析，诗人当时在室内床前“举头”是很难看到“山月”的。由此，通常人们想像的诗人看月亮的场地也从室内转到室外。而望“山月”比望“明月”更具体，指出了当时作者所处的特定环境——山村小舍的庭院。

　　一番折腾后的藏家老赵豁然开朗，在对画家创作认真负责的态度敬佩之余，对这把《山居图》折扇更是爱不释手。